Question !!! En anglais, quelle est la bonne formulation : « on today » ou « in today » ? Ou bien aucune des deux n’est-elle correcte ? Quelle est la différence entre « on » et « in » ?_Baidu Zhidao

« Today » s’utilise tel quel. « On » désigne un jour précis.

Différence entre « on » et « in » : sens différent, usage différent, accent différent.

I. Signification différente

on

préposition : sur ; soutenu par ; (un jour donné) ; concernant ; basé sur.

adv. en… ; en avant (se déplacer) ; indiquant la continuité.

adj. indiquant qu’il est connecté, en état de fonctionnement ou en cours d’utilisation ; en cours ; de service.

in

préposition. dans… ; à l’endroit de… ; pendant… ; en ce qui concerne… ; entrer dans… ; être dans l’état de… ; porter… ; de la manière de…

adv. à la maison ; entrer ; aller vers l’intérieur ; se trouver quelque part ; être intégré ; être dans une certaine relation.

adj. à l’intérieur ; nouveau ; au pouvoir ; <fam> à la mode.

n. personne au pouvoir ; influence ; moyen d’atteindre un objectif.

II. Différences d’usage

on

on signifie « selon », « conformément à » ; ce sens découle de l’utilisation du mot pour désigner la base sur laquelle une chose repose pour exister ou se produire, d’où son extension au sens de « selon, conformément à ». Les mots qui l’accompagnent sont généralement des noms désignant des conseils, des règles, des ordres, des instructions, des accords, des suggestions ou des principes.

« on » signifie « près de, à côté de », indiquant généralement un contact avec la rive d’un cours d’eau (rivière, lac, mer) ou un lieu situé le long d’une ligne ferroviaire, avec une connotation de « contiguïté » ou de « proximité ».

« on » a le sens de « sur », désignant un contact avec la surface d’un autre objet.

Le livre est sur la table.

Le livre est sur la table.

L’araignée marche sur le plafond.

L’araignée marche sur le plafond.

in

« in » signifie « dans ». Lorsqu’il désigne un lieu, il fait référence à un espace tridimensionnel ; lorsqu’il désigne le temps, il fait référence à une période donnée ou est utilisé avec des unités de temps telles que les années, les mois ou les saisons.

« in » signifie « pendant (une période de temps) ». Il met l’accent sur le déroulement d’une période et est souvent utilisé pour des actions répétitives ou continues. in indique un état statique « à l’intérieur » ou une action se déroulant dans un certain périmètre.

The telephone was in the little study on the ground floor.

Le téléphone se trouvait dans le petit bureau au rez-de-chaussée.

The books are printed in Hong Kong.

Ces livres sont imprimés à Hong Kong.

III. Différences d’accentuation

on

on indique « sur la surface d’un objet ». Les expressions qui ne peuvent être formées qu’avec on sont on the next morning, on the following afternoon, on the preceding evening, on the night before,

on the morning of 6 January, etc. Les Britanniques et les Américains ont des habitudes différentes dans l’emploi de « in » et « on ». Pour désigner des « taches sur les mains ou les pieds », il faut utiliser la préposition « on ».

in

« in » signifie « à l’intérieur de ». Les expressions qui ne peuvent être utilisées qu’avec « in » sont « in the morning », « in the afternoon », « in the evening » et « in the night ». Les Britanniques et les Américains ont des habitudes différentes dans l’utilisation de « in » et « on ».

Pour désigner « dans le journal, sur la carte », etc., on utilise la préposition « in » et non « on ». Pour désigner une « blessure aux mains ou aux pieds », on utilise la préposition « in ».