Night Vision 101 avec Don Edwards

 Night Vision 101 avec Don Edwards


EAilleurs dans OFFGRID # 43, nous avons des articles techniques très spécifiques sur des sujets liés à la vision nocturne: spécifications techniques sur les tubes, accessoiriser les armes compatibles avec la vision nocturne, et mettre en place des casques pour une utilisation en vision nocturne. Mais la prolifération rapide des options de vision nocturne accessibles aux civils au cours des dernières années a laissé de nombreux consommateurs intéressés mâcher la poussière des «experts» (réels ou imaginaires) qui ont passé des heures, ou des années, à mener des recherches ou à amasser des essais. et-expérience d’erreur.

Si vous êtes curieux de voir la vision nocturne mais ne savez pas par où commencer, nous vous présentons «Square One». Don Edwards est un vétéran du bataillon de Rangers et des forces spéciales avec des décennies d’expérience en vision nocturne dans des opérations réelles. Auparavant, il a travaillé comme directeur des ventes et de la formation pour le gouvernement et les forces de l’ordre pour Tactical Night Vision Company (TNVC) avant de créer sa propre entreprise, Greenline Tactical, spécialisée dans la formation des agences gouvernementales et des civils aux principes de vision nocturne spécifiques à l’adresse au tir, au maniement des armes. et tactiques.

Vision nocturne 101

Ci-dessus: «Pouvoir voir dans le noir est une superpuissance», dit Don. Heureusement, c’est une superpuissance qui est de plus en plus accessible aux civils. – Image de Real Dirty Media.

Que vous les appeliez NOD (Night Observation Devices), NVG (Night Vision Goggles), NVD (Night Vision Devices) ou I2 devices (Image Intensification), nous nous sommes assis avec Don et avons obtenu les réponses à certaines questions d’entrée de gamme. sur ce que fait cet équipement et ce à quoi vous devez penser avant de passer du côté obscur…

RECOIL OFFGRID: Donnez-nous un bref aperçu du fonctionnement de l’intensification d’image (I2).

DON EDWARDS: Les tubes d’intensification d’image amplifient la lumière existante, vous devez donc avoir un peu de lumière ambiante pour qu’ils fonctionnent du tout. Ils sont spécifiquement optimisés pour voir au mieux la lumière infrarouge (IR) et proche infrarouge (NIR), de sorte que même la lumière que vous ne pouvez pas voir à l’œil nu les fera fonctionner.

Pour quelles applications voyez-vous ou entendez-vous vos élèves civils utilisant la vision nocturne?

DE: Mes étudiants civils qui possèdent et utilisent la vision nocturne sont dans toutes sortes de choses. Certains aiment juste sortir avec des copains et tirer la nuit. D’autres sont des chasseurs. La chasse au porc de nuit est l’un des segments du marché de la chasse qui connaît la croissance la plus rapide. Beaucoup sont des individus soucieux de leur préparation.

Comment la vision nocturne s’intègre-t-elle dans votre plan global de sécurité et de préparation maintenant que vous n’avez plus d’uniforme?

DE: Pouvoir voir dans le noir, c’est comme avoir une superpuissance. Je les emmène avec moi à peu près partout, surtout lorsque je voyage. En cas d’urgence, je peux voir un danger potentiel et l’éviter. Lorsqu’il est utilisé avec un éclairage, même une lampe de poche blanche, il peut également augmenter considérablement la distance à laquelle vous pouvez voir dans l’obscurité. Cela me permet également de ne pas être détecté si je souhaite recueillir des informations sur l’environnement avant de choisir un plan d’action.

Vision nocturne au phosphore blanc

Ci-dessus: dans de véritables environnements sans lumière, un illuminateur infrarouge peut faire une différence significative dans votre capacité à naviguer et à acquérir des cibles. Photo prise par Real Dirty Media.

Les appareils de vision nocturne sont classés par génération. Le plus souvent, nous voyons des appareils étiquetés « Gen 2 » ou « Gen 3. » Quelle est la différence?

DE: À la fin des années 1980, la génération 2 a cédé la place à la technologie de génération 3. Depuis lors, tous les tubes d’intensification d’image fabriqués aux États-Unis sont de génération 3. Tous les appareils actuels de génération 2 ont probablement des tubes fabriqués en Europe. Les principales différences sont certains des revêtements à l’intérieur qui permettent une meilleure transmission de la lumière et une meilleure amplification. La génération 3 actuelle, fabriquée aux États-Unis, surclassera presque toujours les tubes de la génération 2, en particulier dans des conditions de faible luminosité – plus il fait sombre, plus vous remarquerez que la génération 3 fonctionne bien. Il existe des fabricants de tubes I2 en Europe qui fabriquent des tubes Gen 2 qui rivalisent avec les niveaux de performance de certains appareils Gen 3, mais vous n’obtiendrez pas ce niveau de performance pendant toute la durée de vie de l’appareil. La génération 2 commencera généralement à se dégrader plus tôt et atteindra des niveaux inutilisables bien avant la génération 3.

Dans quelles situations diriez-vous que la génération 2 (ou antérieure) est un compromis acceptable, par rapport à quand vous pourriez vraiment vouloir une configuration de génération 3?

DE: Les tubes Gen 2 sont toujours en cours de fabrication, car les États-Unis surveillent étroitement la technologie Gen 3 et limitent les exportations via ITAR. Je dirais que ce serait bien si vous obteniez beaucoup sur un appareil de génération 2 – sinon, si vous en achetez un neuf, obtenez le meilleur. Ce serait la génération 3. Pour certaines situations où il y a beaucoup de lumières, comme les lampadaires et autres, un bon appareil de génération 2 est préféré par certaines personnes.

Nous voyons différents tubes de vision nocturne décrits comme «filmés» ou «non filmés». Qu’est-ce que ça veut dire? Est-ce que l’un est meilleur que l’autre? Ou est-ce que chacun est meilleur pour des applications spécifiques?

DE: Unfilmed est un nom pour les tubes I2 fabriqués par L3Harris. Techniquement, nous les classons comme étant «moins filmés». Ce que je veux dire par là, c’est qu’ils ont trouvé des moyens exclusifs d’éliminer ou de réduire l’épaisseur de certaines des barrières entre les différentes couches à l’intérieur du tube. Dans une optique, plus il y a de lentilles ou de revêtements protecteurs que la lumière doit traverser, plus le risque de perte de lumière est grand. La même chose est vraie dans I2. Être capable de minimiser cela à l’intérieur du tube I2 peut se traduire par une augmentation des performances allant jusqu’à 20%, voire plus. Filmés, ou pellicules minces comme on les appelle, les appareils sont toujours très performants et continuent de s’améliorer, mais généralement les tubes non filmés afficheront de meilleures performances à mesure qu’il s’assombrit de plus en plus.

Vision nocturne 101

Ci-dessus: La vision nocturne est un élément de la préparation globale à une faible luminosité et n’annule ni ne remplace le besoin d’une lumière blanche de haute qualité. Photo prise par Real Dirty Media.

Qu’est-ce que l’auto-gating? Que fait-il pour les utilisateurs finaux? Tous les NVD sont-ils automatiquement fermés?

DE: Auto-gating (AG) est une fonctionnalité intéressante et est avec nous depuis plus de 20 ans maintenant. Toute vision nocturne de génération 3 fabriquée aux États-Unis au cours des 20 dernières années sera dotée d’un système de déclenchement automatique. AG est essentiellement une commande d’accélérateur qui détecte lorsque le tube reçoit plus de lumière qu’il n’en a besoin ou ne peut en supporter, et réduit la quantité d’énergie tirée de la batterie. Cela entraînera moins de photons à être excités en électrons, protégeant ainsi le tube contre la sursaturation et potentiellement endommagé. Un effet secondaire de cela est que nous constatons une durée de vie de la batterie accrue par rapport aux anciens modèles à cause de cela.

Parlons un peu des types d’appareils eux-mêmes. Le PVS-14 à tube unique est considéré par beaucoup comme le dispositif «d’entrée de gamme» acceptable pour les applications défensives. Quels sont les avantages et les inconvénients de ce type d’appareil?

DE: Le PVS-14 à partir de maintenant est toujours la NVG standard pour l’armée américaine. Cela change progressivement, mais c’est toujours le cheval de bataille du monde de la vision nocturne à mon avis. Je l’ai décrit comme le Glock 19 ou AK-47 du monde de la vision nocturne. Tout simplement si fiable, fiable et polyvalent. Certains des avantages sont son prix abordable par rapport aux systèmes doubles et sa polyvalence – il peut être porté sur la tête, portable, peut être facilement transporté dans une pochette ou un sac à dos, utilisé avec un appareil photo ou un smartphone pour les photos, et même monté derrière une optique à point rouge sur un fusil. Le seul vrai inconvénient est que lorsque vous le portez, vous ne recevez que des informations visuelles d’un œil.

Dois-je le porter sur ma tête ou le monter sur mon fusil?

DE: Support de tête, haut la main. C’est ainsi qu’il a été conçu: être porté sur la tête et utilisé avec un viseur laser sur une arme. La principale raison de la popularité passée du montage d’armes est qu’il n’existait pas d’options civilo-légales pour que les gens le fassent. Le PVS-14 est évalué pour un recul jusqu’à 5,56, comme l’exigent les contrats gouvernementaux, mais d’après mon expérience, il ne survivra pas à une utilisation continue comme celle-là. En outre, il doit être monté derrière une optique à point rouge compatible avec la vision nocturne, telle qu’un Aimpoint. Le danger est la possibilité que le point rouge brûle une tache permanente sur le tube au fil du temps. Même l’auto-gating peut ne pas empêcher cela. Le port sur la tête vous permet de vous promener dans l’obscurité et de bouger librement. Si c’est sur le fusil, vous devez pointer le pistolet sur tout ce que vous voulez voir dans le noir.

Vision Nocturne Blanc Phosfor

Photo prise par Real Dirty Media.

Si je le porte sur ma personne, quel serait l’avantage d’investir dans un casque par rapport à l’utilisation de la monture «crâne-concasseur» autonome?

DE: Beaucoup de gens veulent opter pour les montures sans casque. Il y a plusieurs entreprises qui les fabriquent, et (malgré le surnom) elles peuvent être assez à l’aise. Leur utilité s’arrête, à mon avis, lorsque vous commencez à faire des choses plus complexes. Si vous êtes la plupart du temps stationnaire ou que vous ne faites pas beaucoup d’activité, alors ils sont excellents. Mais même marcher dans les bois la nuit peut faire que la plupart d’entre eux s’effondrent et vacillent sur la tête. La plupart des gens n’ont pas besoin ou ne veulent pas d’un casque balistique – je recommande toujours l’un des casques «bump» abordables et non blindés. Une plate-forme de montage rigide qui garde les choses là où vous les voulez fait une énorme différence et peut être obtenue pour environ 300 $.

Si un tube est bon, est-ce que deux sont meilleurs? Quels sont les avantages des doubles tubes par rapport au PVS-14? Obtenez-vous le double du champ de vision?

DE: Tout d’abord, permettez-moi d’aborder le champ de vision (FoV). Malheureusement, non, vous n’augmentez pas votre FoV avec des doubles. À propos, le FoV sur les NVG monoculaires et binoculaires est de 40 degrés. Ce que vous obtenez avec les duals, c’est la vision binoculaire par rapport à la vision monoculaire. Nos cerveaux s’appuient fortement sur les entrées visuelles pour traiter les informations et prendre des décisions. Nous avons l’habitude de voir les choses avec les deux yeux. Être capable de voir avec les deux yeux dans l’obscurité peut augmenter de façon exponentielle votre capacité à vous déplacer rapidement et à accomplir des tâches complexes. C’est pourquoi les personnes chargées des opérations spéciales qui passent une bonne partie de leur temps à porter des NVG préfèrent sans conteste les lunettes jumelles.

Si j’investis dans une configuration à deux tubes, ai-je besoin de tubes articulés?

DE: Les tubes articulés sont une fonctionnalité intéressante. Je les aime, mais ils ne sont pas un facteur décisif. Pour beaucoup, ce n’est pas si important qu’une fonctionnalité. Les boîtiers NVG de type pont fixe peuvent être légèrement plus robustes.

Quels accessoires dois-je considérer? Nous avons entendu des gens parler de contrepoids, de blocs-piles, de lampes de poche infrarouges, de lasers, d’anneaux de loupe, etc. Outre le NVD lui-même, qu’est-ce qui rend un système de vision nocturne fonctionnel et efficace?

DE: La vision nocturne est un système. Cela aide si vous y pensez de cette façon. Si vous possédez un appareil de vision nocturne, vous avez besoin d’un moyen de le porter, par exemple un casque. Vous aurez également besoin d’un moyen de l’attacher au casque, c’est ce qu’on appelle la monture. Il existe plusieurs modèles différents de ceux qui offrent des fonctionnalités variées à l’utilisateur final. Maintenant, si vous comptez l’utiliser avec un fusil, vous devez examiner certains des différents modules de visée laser à votre disposition. Ce sont les éléments clés du système.

Les contrepoids sont un plus. Si vous portez un monoculaire, ce n’est peut-être pas si grave. Avec un appareil à double tube, je le considère comme un incontournable. Il peut sembler contre-intuitif au début d’ajouter plus de poids à votre tête, mais mettre un contrepoids à l’arrière équilibre la balançoire sur votre tête. Sans cela, les lunettes tirent constamment sur le devant de votre visage et à la fin de la nuit, vous aurez des muscles du cou endoloris.

Vision nocturne 101

Photo prise par Real Dirty Media.

Une autre bonne idée d’équipement serait une lumière infrarouge portative. Pas pour l’arme, qui est couverte par votre appareil laser. Une source de lumière infrarouge portable vous donne essentiellement une lampe de poche que vous seul (et les autres personnes portant la vision nocturne) pouvez voir. Cela peut être utile dans de nombreuses situations différentes.

Tout le monde ne peut pas se permettre une vision nocturne haut de gamme, fabriquée aux États-Unis, à la hauteur des produits de qualité militaire. Les unités de vision nocturne produites en mer ou assemblées aux États-Unis avec des tubes étrangers abaissent souvent le seuil de coût d’entrée. Quels sont les pièges à prendre en compte lorsque vous empruntez cette voie? Que sacrifiez-vous pour obtenir cette accessibilité (relative)?

DE: Eh bien, pour commencer, j’essaie d’acheter des Américains chaque fois que je le peux. Je déteste le dire, mais le vieil adage «acheter une fois, pleurer une fois» ne peut pas être plus vrai en matière de vision nocturne. C’est littéralement une superpuissance, et il vaut la peine d’économiser pour un équipement de qualité qui non seulement durera, mais sera là pour vous lorsque vous en aurez le plus besoin. Un de mes amis dit que 1 000 $ de lampes de poche valent mieux que 1 000 $ de vision nocturne. Ce qu’il veut dire, c’est que la vision nocturne d’une valeur de 1 000 $ sera probablement un gaspillage d’argent. De plus, la différence de coût entre des tubes importés de bonne qualité intégrés dans des appareils ici aux États-Unis n’est pas vraiment une réduction, donc si vous envisagez de dépenser des milliers de dollars, économisez un peu plus et assurez-vous d’obtenir quelque chose. qualité.

[Editor’s Note: This Article First Appeared in OFFGRID #43. Photography by Real Dirty Media]


Don Edwards

Don Edwards

Don Edwards est un vétéran à la retraite de plus de 20 ans des opérations spéciales de l’armée américaine. Il a commencé sa carrière au 3e Bataillon du 75e Régiment de Rangers, où il a participé à l’opération Just Cause. Il a pris sa retraite du 20e Groupe des forces spéciales, où il a servi comme sergent d’équipe, sergent d’armes et sergent du renseignement lors d’opérations de combat en Irak et en Afghanistan.

Il a servi pendant cinq ans en tant que directeur de la formation sur l’utilisation de la force et instructeur principal à l’Académie nationale ATF de Glynco, en Géorgie, où il a également enseigné les tactiques et les armes à feu. Don a travaillé comme conseiller tactique au ministère de la Défense depuis 2008, servant à la fois en Irak et en Afghanistan, et est un instructeur d’armes à feu certifié FLETC.

Don est l’ancien directeur de la formation pour TNVC et est maintenant le propriétaire / exploitant de Greenline Tactical LLC. Greenline est un chef de file dans la formation aux opérations de vision nocturne, offrant une formation tactique et défensive dans le monde réel aux civils respectueux de la loi, aux agents des forces de l’ordre étatiques / locales et aux équipes SWAT ainsi qu’aux unités militaires d’opérations conventionnelles et spéciales à travers le pays.

Sources

Greenline Tactical> www.greenlinetactical.com


En savoir plus sur la vision nocturne, l’équipement tactique et les armes à feu


Préparez-vous maintenant:

Divulgation: Ces liens sont des liens d’affiliation. Caribou Media Group touche une commission sur les achats admissibles. Merci!

RESTEZ EN SÉCURITÉ: Téléchargez un copie du problème d’épidémie OFFGRID

Dans le numéro 12, Magazine Offgrid a examiné attentivement ce que vous devez savoir en cas d’épidémie virale. Nous offrons maintenant une copie numérique gratuite du problème OffGrid Outbreak lorsque vous vous abonnez à la newsletter électronique OffGrid. Inscrivez-vous et obtenez votre copie numérique gratuite Cliquez pour télécharger!




Source de l’article

A découvrir